Gestion et Utilisation des Alignements dans le SMT


Téléchargement des Alignements

Les utilisateurs du SMT peuvent télécharger les alignements directement depuis les fiches des terminologies concernées.

Accéder aux Alignements

Pour télécharger un alignement, rendez-vous sur la page de la terminologie associée. Par exemple, pour un alignement entre les terminologies Nuva et ATC, vous pouvez visiter les pages suivantes :

Sur ces pages, un lien vous permet de télécharger le fichier ZIP contenant les alignements.

Processus de Téléchargement

  1. Sélection du Fichier : Cliquez sur le lien de téléchargement du fichier ZIP des alignements.
  2. Acceptation de la Licence : Avant le téléchargement, un dialogue vous demande d’accepter une licence spécifique à l’alignement. Cette licence peut différer de celles des terminologies sources, car elle couvre l’utilisation des données d’alignement qui peuvent avoir des restrictions additionnelles.

Contenu du Fichier ZIP

Le fichier ZIP téléchargé est organisé en trois répertoires principaux, chacun contenant des données essentielles :

  • Répertoire dat : Contient les fichiers d’alignements au format RDF ou CSV.
  • Répertoire doc : Fournit la documentation ou la fiche détaillée sur l’alignement, aidant les utilisateurs à comprendre le contexte et l’utilisation des données d’alignement.
  • Répertoire leg : Inclut le fichier de licence, précisant les termes sous lesquels les alignements peuvent être utilisés.

Affichage des Correspondances

Visualisation des Correspondances

Depuis la version 7, le SMT introduit un nouvel onglet « Correspondances » dans la fiche détail d’un concept, où les utilisateurs peuvent visualiser toutes les correspondances issues des différents alignements.

Exportation des Correspondances

Les correspondances affichées peuvent être exportées en format CSV pour une analyse facilitée, permettant aux utilisateurs de traiter et d’analyser les données en dehors du SMT.

Certaines correspondances et alignements nécessitent que l’utilisateur soit connecté pour y accéder, en particulier si l’alignement inclut ou fait référence à des terminologies protégées.