Le SMT évolue et propose une nouvelle version enrichie : traduction assistée par IA, historique des versions, recherche dans les alignements.

Voici un tour d’horizon des principales avancées :

1. Fonction de recherche enrichie

Le SMT propose désormais la possibilité de chercher des mots ou des termes directement au sein des alignements de terminologies disponibles sur la plateforme. Cette fonctionnalité simplifie l’exploration des correspondances entre différentes terminologies. Elle permet d’identifier et de lister les alignements disponibles, selon un fonctionnement proche de celui utilisé pour la recherche sur les métadonnées pour les catégories « Terminologies » et « Concepts ».

Un nouvel onglet Alignements est disponible :

Le comportement de la facette (compteurs des résultats trouvés, présentation, cases à cocher, mécanisme de sélection / désélection) est identique à celui de la facette Terminologies, afin de garantir une cohérence fonctionnelle et ergonomique.

2. Télécharger des versions antérieures

Il est désormais possible de télécharger les versions antérieures des terminologies directement depuis le SMT. Cette fonctionnalité répond à un besoin de traçabilité et de reproductibilité, permettant aux utilisateurs de retrouver et d’exploiter des versions passées d’une terminologie, par exemple pour des besoins d’audit, de comparaison ou de maintien en conditions opérationnelles de systèmes existants.

Cette fonctionnalité permet à un utilisateur du SMT de télécharger une ou plusieurs versions d’une terminologie, sous forme de fichier ZIP, sous réserve que les droits d’accès associés soient valides.

Le téléchargement est déclenché via un bouton de téléchargement présent sur la page détail de la terminologie.

Ce bouton ouvre un menu déroulant listant les versions disponibles.

NB : Une terminologie est non téléchargeable dans les cas suivants :

• Utilisateur connecté : La terminologie est de type SNOMED et l’utilisateur n’a pas accepté la licence SNOMED associée. Pour la SNOMED, seule la licence active est vérifiée (aucune gestion d’historique des licences).
• Utilisateur non connecté :  La terminologie est protégée

3. Traducteur médical IA accessible sur le site du SMT

La grande nouveauté de cette version est l’arrivée d’un service de traduction de mots et de termes spécifiques au domaine de la santé. Ce service s’appuie sur des modèles d’intelligence artificielle de traduction open source, spécialement ajustés au contexte médical et fondés sur les terminologies de santé de référence. L’objectif : offrir des traductions plus fiables et plus pertinentes (score de confiance) pour les termes spécialisés du secteur, là où les outils de traduction généralistes atteignent souvent leurs limites.

🚧 Il s’agit d’une version bêta — Nous invitons la communauté scientifique à tester cette version, à nous faire part de vos retours et à contribuer, par exemple en proposant des traductions (via le module d’évaluation).

Le service de traduction est accessible via l’URL https://smt.esante.gouv.fr/traducteur/

Pour plus d’informations sur la démarche de modélisation IA, les données utilisés, les limites de l’outil et les bonnes pratiques d’utilisation, consultez le guide :