Édition nationale et traduction
- Qu’est-ce que l’édition nationale SNOMED CT ?
- Quelle différence avec l’édition internationale ?
- Puis-je traduire la SNOMED CT ?
- Cycle de publication
- Demande de création, modification ou d’inactivation d’une traduction
Qu’est-ce que l’édition nationale SNOMED CT ?
L’édition nationale permet à un NRC de distribuer du contenu SNOMED CT spécifique à son pays (traductions, concepts à portée nationale, etc.). Chaque version de l’édition nationale est dépendante d’une version de l’édition internationale. Cependant, une édition nationale se suffit à elle-même car elle contient nativement la version de l’édition internationale dont elle est dépendante.
Pour le moment, les demandes de création de concepts dans l’édition nationale ne sont pas gérées.
Vous trouverez la couverture en traduction dans la fiche détaillée de l’édition nationale disponible ici.
Quelle différence avec l’édition internationale ?
| Édition internationale | Édition nationale | |
| Langue | 🇬🇧 🇺🇸 | 🇫🇷 |
| Type de contenu | Nécessaire pour plus d’un pays | Nécessaire pour plus d’une organisation en France |
| Maintenance | SNOMED Int. | ANS |
| Distribution | ANS | ANS |
| Mise à jour | SNOMED Int. | ANS |
| Demandes d’évolutions | L’écosystème contacte l’ANS | L’écosystème contacte l’ANS |
Puis-je traduire la SNOMED CT ?
Non, la licence d’affiliation n’autorise pas la traduction de la SNOMED CT sans le consentement préalable de la SNOMED Int. (clause 2.4 de la licence d’affiliation). Les NRC (National Release Centre) s’occupent de la traduction de la SNOMED CT dans leur pays respectif et de sa publication dans leur(s) édition(s) nationale(s). En France, c’est l’ANS qui détient ce rôle.
Lorsque l’édition nationale sera publiée, si une traduction est manquante ou ne vous convient pas vous pouvez nous envoyer une demande de modification.
Cycle de publication
Pour le moment, la publication de l’édition nationale est prévue tous les ans en juin. Chaque nouvelle version dépendra de l’édition internationale du mois de mai précédent.
Le cycle de production de l’édition nationale est détaillé dans le diagramme suivant.
Demande de création, modification ou inactivation d’une traduction
Pour toute demande d’évolution d’une traduction, veuillez-vous référer à la section Demande d’évolution et contribution.